IMAGEN ASTURIES YE PRESTOSA

 Asturias (…) con montañas que son vestigios y miradores; con entrañas que han sido de fiebre y de fuegos; con mares como praderas ansiosas de las luces dulces. (…) Asturias (…) fecunda y dicharachera, generosa y murmuradora. Creciente y menguante. Resumen de desesperanzas, seno de muchas esperanzas.

• Francisco Sosa Wagner (1946-...), jurista, catedrático y escritor español. Participó en la redacción del Estatuto de Autonomía de Asturias.

• En Asturias no existe el problema del separatismo, pero sí hay una gran sensibilización a los olvidos y marginaciones del poder central.
  • Horacio Fernández Inguanzo (1911-1996), histórico dirigente comunista asturiano, en declaraciones al diario El País el 22 de febrero de 1978.

• "...per eso, Asturies del alma, el pasáu nun lu escaezas, y si lu escaeces un día... ¡Dios te llibre de Castiella!

            

• De la canción Dios te llibre de Castiella, del grupo Nuberu.
• Traducción al castellano: "...por eso, Asturias del alma, no olvides el pasado, y si lo olvidas un día... ¡Dios te libre de Castilla!"

• "Asturias, si yo pudiera...

si yo supiera cantarte...

Asturias, verde de montes

y negra de minerales.

Yo soy un hombre del sur:

polvo, sol, fatiga y hambre;

hambre de pan y horizontes,

hambre.

 Bajo la piel resecada

ríos sólidos de sangre,

y el corazón asfixiado

sin venas para aliviarte.

Los ojos, ciegos, los ojos,

ciegos de tanto mirarte,

sin verte, Asturias lejana,

hija de mi misma madre.

Dos veces, dos, has tenido

ocasión para jugarte

la vida en una partida,

y las dos te la jugaste.

¿Quién derribará ese árbol

de Asturias, ya sin ramaje,

desnudo, seco, clavado

con su raíz entrañable

que corre por toda España

crispándonos de coraje?

Mirad, obreros del mundo,

su silueta recortars

contra ese cielo impasible,

vertical, inquebrantable,

firme sobre roca firme,

herida viva su carne.

Millones de puños gritan

su cólera por los aires;

millones de corazones

golpean contra tus cárceles.

Prepara tu salto último,

lívida muerte cobarde,

prepara tu último salto,

que Asturias está aguardandote

sola en mitad de la Tierra,

hija de mi misma madre.

[...]

• • De un poema de Pedro Garfias (1901-1967), muy popular en Asturias por la canción Asturias del que es adaptación, del cantautor mierense Víctor Manuel (1947-...)

• ¡Ni un paso atrás!
  • Respuesta dada por el mando nacional al requeté carlista de nuestra Señora de Covadonga ante la petición de éste de abandonar un caserío antes de que las columnas republicanas llegaran; en mitad de una salvaje ventisca el requeté mantuvo la posición y resistió, venciendo pese a la cantidad de bajas.

• Uomo asturiano, vino puro, e lancia nella mano.
  • Traducción al castellano: "Hombre asturiano, vino puro, y lanza en la mano."

• Asturias es España y lo demás, tierra conquistada.
  • Dicho popular.

• Bendita sea la reina de nuestra montaña, que tiene por trono la santa cuna de España.
  • Fragmento de la oda a la Santina, Virgen de Covadonga

Dicha por Alberto Rodriguez en "De Folixa en Folixa":

"Ye que los de Mieres si non facemos trampa non nos presta".

Supongo que lo dirán los de Mieres de so casa, porque ye la primera vez que lo siento.

Más típiques de Mieres son: "Qué pasa, que'l mi dineru nun val" o "Será por perres".

Una polesina, "Hasta el Martes en Les Campes"TRABAJO EL MAR, EL CAMPO, LA MINA. VOY DE FOLIXA, CANTO EN EL CHIGRE, BAILO CON XANAS, BEBO MANZANA. LLEVA      Todo el campo miraba para el cielo:

y el cielo no manó lo deseado,
y todo se perdió en la confianza.

Volvió, tras un sereno desconsuelo,
el campesino al bieldo y al arado,
y echó, fijo en el cielo, otra esperanza"

O EN EL ALMA MI TIERRA ASTURIANA

Aprovechando la revitalización que está teniendo estos días el Tema Libre, me gustaria (o gustaríame) hacer un recopilatorio de frases y expresiones usadas en Asturias, ya sea en asturiano o en castellano.

Frases que tengan algo de gracia a ser posible. Si salen burradas mejor.

Pongo 2 ejemplos facilones pa que veais lo que pretendo:

- "Fai un cutu qu'escarabaya'l pelleyu" Muy típica y conocida
- "Vete a ver la ballena" Muy gijonesa, usada pa mandar a tomar por culo a alguien finamente y basada en hechos reales.

LISTADO:

- "Fai un cutu qu'escarabaya'l pelleyu"
- "Vete a ver la ballena"
- "¿Ayudote yo?"

- "Ye que los de Mieres si non facemos trampa non nos presta"

"Tienes una cara pa llevar hosties...".

"Vaya pita que me llevó'l ferre".

"Paez que lu llambió una vaca".

"Venga.. champán peles tetes".(despiporre total).

Echar la burra al agua (mexar).

Cuanto puxa la tierra... (lo que hai que aguantar)